Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...
Otto anni fa, quasi un'intera famiglia è morta in un incidente stradale.
Una ragazzina di nome Malia è stata ritrovata.
Mia figlia è ancora viva. Dovrò ucciderla di nuovo.
Ti insegnerò a usare la tua voce come un'arma.
- Dimmi cos'è. - Non cos'è, ma cosa era.
Un mostro il cui unico scopo era uccidere. La Bestia del Gévaudan.
- Che cos'è? - Possiamo considerarla un'impronta.
Non somiglierà a niente che abbiamo già visto, vero?
La Bestia del Gévaudan è stata descritta in tantissimi modi.
Da un gigantesco lupo con la pelliccia rossa...
a una pantera con gli zoccoli, grande come un cavallo.
Ma mio nonno me ne aveva fatto una descrizione ancora più strana.
In che senso?
Diceva che il corpo era nero come il petrolio.
Solido ma, allo stesso tempo, privo di forma.
Come un'ombra che fingeva di essere concreta.
Come facciamo a fermarlo?
In base alla leggenda...
l'unica arma dimostratasi efficace è una semplice lancia...
nelle mani di una giovane donna.
La fanciulla del Gévaudan.
Esatto.
So qual è la vostra frequenza.
E so anche che siete qui sotto per un motivo.
Mi chiedo di cosa possa trattarsi...
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x14 - The Sword and the Spirit
Traduzione: Fry, Tiss, nico77224, Toti87
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Parrish...
Parrish, guardami.
So a cosa stai pensando.
Il sogno sta diventando realtà.
- Ma non è così. - Sceriffo...
sono 23 cadaveri.
23.
Il che significa che tornerai alla stazione di polizia...
e controllerai tutte le denunce di scomparsa delle ultime due settimane.
E' così che facciamo.
Tutto chiaro, Parrish?
Chi li ha trovati?
Argent. E ha detto che là sotto c'erano anche i Dottori.
Ha anche detto che voi potreste sapere di cosa si tratta.
- Ne abbiamo un'idea. - Un'idea un po' terrificante.
Secondo il medico legale, le vittime sono state uccise altrove e poi portate laggiù.
I Dottori del Terrore nascondono i corpi?
- Perché mai dovrebbero farlo? - Forse lo stanno nascondendo.
Lo proteggono come farebbe un genitore.
Cos'è che...
proteggono?
Un lupo mannaro.
Si chiama "la Bestia".
Già. Terrificante.
Sarà meglio decidere che nome dare a Parrish.
Perché sembra che il suo sogno stia diventando realtà.
Ti ho detto...
di usare le mani. Non ti ho detto di prendere a pugni la porta.
Beh...
per me è tutta una novità, quindi...
non lesinare i dettagli.
Le tue mani...
possono guidare la tua voce.
Possono aiutarti a indirizzarla verso il bersaglio.
Riprova.
- Tu come hai fatto a imparare? - Non ha importanza.
Devi trovare un modo tutto tuo.
E se il tuo modo funzionasse anche per me?
Lydia...
trova un modo tutto tuo.
Tutto questo non è nemmeno reale!
Il mio corpo è immobile a fissare il soffitto in quella stanza!
Ti è parso reale?
Che cosa fai?
Vuoi uscire?
Rompi il vetro.
Non è semplice vetro.
- E' policarbonato antiproiettile. - Trasforma la tua voce in un proiettile.
Rompi il vetro.
Stai scherzando, vero?
Ti ho promesso che ti avrei aiutata e lo farò.
- Quello mi aiuterà a trovare Deaton? - No.
Ti aiuterà qualcosa nella sala operatoria dei Dottori del Terrore.
Posso portartici, ma non puoi vedere dove si trova.
- Mai sentito parlare delle bende? - Non che funzionino sui coyote mannari.
- Cosa c'è lì dentro? - Strozzalupo.
Lo stesso che hanno usato su Liam.
Non durerà per sempre e non ha effetti collaterali permanenti.
- Perché dovrei fidarmi di te? - Non dovresti.
Ma lo farai.
Perché la Lupa potrebbe essere qui e il capo di Scott potrebbe essere già morto.
Vuoi dare tu la cattiva notizia a Scott? Vuoi dirgli che è colpa tua se Deaton è morto?
Perché praticamente hai spinto la Lupa del Deserto a venirti a cercare.
Devi avvicinarti.
Più vicina.
Fallo.
Per ordine dello sceriffo, al tramonto inizierà il coprifuoco in tutta la contea.
Tutte le attività extra-scolastiche sono cancellate fino a nuovo ordine.
Gli studenti dovranno recarsi direttamente a casa al termine delle lezioni.
Non trovate che sia roba un po' troppo potente per un liceo?
E' tuo padre che ce li ha consegnati, ma...
ufficialmente non sappiamo perché.
E ufficiosamente?
No, ma ognuno di noi ha una teoria.
- La tua qual è? - Non dovrei parlarvi.
- Non avete lezione? - Dai, Strauss.
Qual è la tua teoria?
Voi credete nei fenomeni sovrannaturali?
Papà, ne sei proprio sicuro?
Come posso aiutare i miei amici, se non posso combattere?
- Sei sempre in grado di combattere. - Ma con una spada vado meglio.
In quanto insegnante e amante della storia,
- magari posso ispirarti con una citazione. - Oh, Dio...
Napoleone ha detto che ci sono solo due forze nel mondo.
La spada e lo spirito.
A lungo andare,
la spada verrà sempre conquistata dallo spirito.
Pensavo che stessi cercando di conquistare lo spirito.
Il tuo spirito, Kira.
Sei ancora più forte della Volpe.
- Ricordalo sempre. - Ma sono inutile senza un'arma.
- Sono inutile per i miei amici. - Hai sempre un'arma.
La più potente di tutte.
Se ora mi picchietti sulla fronte e dici che la mia mente è l'arma più potente...
mi metto a urlare.
Non ti avrei picchiettato sulla fronte...
ma...
la spada è il passaggio che conduce alla Volpe.
E la Volpe è troppo pericolosa.
La tua mente è un'arma, Kira.
Fidati di te stessa.
Puoi battere in astuzia la Volpe.
Che diavolo sono queste?
La sicurezza prima di tutto.
Ho detto che ti avrei aiutato a trovare la Lupa del Deserto...
non ho detto che sarebbe stato facile.
Ti ho legata per evitare che ti faccia del male da sola.
O ne faccia a me.
Ma dai!
I Dottori del Terrore usavano questo per rintracciare le Chimere.
Scova determinate frequenze, e ne viene attratto.
Hanno conferito a ogni Chimera una specifica vibrazione.
- Allora, come può aiutarmi a trovare Deaton? - Non può.
Ti aiuterà a trovare il Coyote mannaro.
Mia madre.
Perché le creature sovrannaturali hanno le proprie frequenze.
Allora? Mi insegni fisica, o mi metti in testa quell'aggeggio di tortura, così iniziamo?
Devi concentrarti esclusivamente su chi vuoi trovare.
Devi stabilire un contatto con un ricordo che hai di lei.
- Non mi ricordo niente di lei. - Allora pensa a qualcos'altro.
Pensa all'incidente.
Pensa alla pistola che spara contro l'auto. A qualsiasi cosa che ti riporti indietro.
Farà male.
Non m'importa.
Non chiudere gli occhi.
Tienili aperti.
Non posso!
Non ci riesco!
Fa male!
Aprili.
Malia!
Apri gli occhi!
La luna piena...
ti dico che devi farlo durante la luna piena.
So dov'è. E' qui.
E' a Beacon Hills.
SPOGLIATOIO MASCHILE
Ho bisogno che tu dica una cosa a Scott da parte mia.
Perché io?
Perché io ora non posso.
Lo farai o no?
Non è che mi parli molto, ultimamente. Dovresti chiedere a qualcun altro.
Chiunque altro, davvero.
Digli solo che aveva ragione riguardo i tunnel. Digli solo questo, okay?
Che vuoi dire?
Quando eravamo lì sotto, a cercare te e Hayden...
non ci siamo resi conto che eravamo molto più vicini di quanto credessimo.
C'è una sala operatoria, lì sotto... giù, nei tunnel.
Come lo sai?
Per lo più, dall'odore. Diglielo e basta, okay?
Di' a Scott che aveva ragione.
Qual è il problema?
Oltre al fatto che non abbia mai visto questo posto, a parte qualche foto aerea,
e stiamo praticamente andando alla cieca...
lui.
Potresti evitare di puntarmi contro quel coso?
- Lui verrà con noi. - Ha cercato di uccidere Scott.
Tecnicamente, Scott l'ho ucciso.
- Dovrei ucciderti. - Con un fucile è impossibile.
Smettetela! Tutti e due.
Ho fatto il necessario per sopravvivere. I Dottori del Terrore volevano tutti morti.
Li ho convinti a uccidere solo Scott.
- Sei ancora in tempo per dirlo a Scott. - Quando riavremo Deaton.
Non incolperà te, se la Lupa del Deserto l'ha rapito.
Ma potrebbe impedirmi di ucciderla.
- Theo non lo farà. - In realtà, ho intenzione di aiutare.
Non esserne così sicuro.
E' famosa per essere sempre armata fino ai denti.
Ma a che servono le armi a un Coyote mannaro?
C'è una storia...
non conosco tutti i dettagli...
ma, tanti anni fa, è successo qualcosa.
In qualche modo, ha perso parte della sua forza.
Non è più veloce o forte, come una volta.
Ma sa ancora premere un grilletto.
Ed è un cecchino perfetto.
Il sole sta calando. Dobbiamo andare.
Vieni, o no?
HAYDEN: STASERA VIENI DA ME?
Ti sei perso?
Completamente.
Come sapevi che ero qui sotto?
Ti ho seguito.
- Perché mi segui? - Perché sei quaggiù?
Voglio capire se è questo il posto dove ci hanno portato.
A me e Hayden.
Malia ha detto che c'era anche lei.
Che l'odore era lo stesso.
Ha detto che avevi ragione.
C'è una svolta che continui a superare. E' facile perdersela.
Quante volte mi hai visto superarla?
Cinque.
Coraggio. Vediamo se insieme riusciamo a trovarla.
Niente guardie...
niente luci.
Questo posto sembra del tutto abbandonato.
- Dovrebbe essere più semplice così, giusto? - Non per forza.
Soprattutto se sa che stiamo arrivando.
Sicura che sia il posto che hai visto?
- A meno che non ci sia un altro Fort Jewett. - Forse se n'è andata.
Forse Deaton è già morto.
Non mi farò intimidire da un "forse".
E io non mi addentrerò in così tanta incertezza.
Hai detto che le hai dato la caccia per anni.
E perché credi siano anni?
Perché sa il fatto suo.
Ha rapito il capo di Scott per un motivo.
Non sappiamo quale sia.
Non sappiamo se è tornata a Beacon Hills perché le mancavi...
e non vedeva l'ora di riunirsi a sua figlia.
O se vuole piantarti un proiettile in testa.
Non sappiamo niente.
Sappiamo una cosa...
sappiamo dov'è.
Io entro.
Devo farlo.
Meredith, ti prego.
Dimmi come hai fatto.
Devi trovare un modo tutto tuo.
Perché non puoi dirmi come hai fatto?
Perché...
nel mio modo, la gente si fa male.
Alcuni giorni erano tranquilli, per me.
Altri...
riuscivo solo a sentire delle urla.
Persone che morivano.
Chi?
Chiunque.
Ovunque.
Ero a lezione di chimica, quand'è successo.
Avevo le mani che coprivano le orecchie...
la professoressa cercava di capire...
cosa avessi.
Ho iniziato a sbattere le mani sul banco, finché...
non riuscivo più a sopportarle, e ho urlato.
Cos'è successo?
Si sono frantumate tutte le finestre.
Ho visto ragazzi...
con vetri nelle braccia.
In faccia.
Alcuni...
sanguinavano dalle orecchie.
Hanno detto che è stata un'esplosione...
causata dai composti chimici.
Ma sapevano tutti che ero stata io.
Trova un modo migliore, Lydia.
La mia voce è come...
una bomba che esplode.
La tua deve essere un proiettile.
L'hai sentito?
Malia?
Malia!
E' reale o è nella mia testa?
Credo tu sappia riconoscere una premonizione da Banshee.
Sta per morire.
I tuoi professori ci hanno dato un po' di roba su cui state lavorando.
Vogliono che te la portiamo.
Ho visto qualcosa riguardo...
all'ipotesi di Riemann.
Roba tipo...
zeri non banali.
Funzione zeta e...
un sacco di altra roba di cui non ho capito un bel niente.
Forse potresti svegliarti e spiegarmela.
Dai, Lydia. Devi tornare da noi.
Non possiamo farcela senza di te.
Lydia, devi svegliarti.
Credo sia abbastanza.
Stiles.
Aspetti un attimo, questo cos'è?
- Cosa le stanno facendo? - D'accordo, devi andartene.
Le hanno rasato la testa. Guardi, lo sapeva?
- Cosa le faranno, un buco in testa? - Sei impazzito?
E' per la TEC.
Terapia elettroconvulsivante.
Le rasano una piccola parte dello scalpo.
E' fatta sotto anestesia generale, ed è perfettamente sicura.
Guardala, Stiles.
E' mia figlia.
Non credi farei di tutto per tirarla fuori da questa situazione?
No, no, no. Non è per la TEC.
- Va tutto bene, qui? - Tutto bene.
Il nostro ospite se ne stava andando.
Stiles, vai.
O non potrai più tornare.
Bene, Lydia...
è ora della doccia.
Scusi.
Lo senti?
E' come se qualcosa vibrasse.
Non riesco a capire da dove arriva.
E' dappertutto.
Volevo fare qualcosa di giusto.
Hai fatto una sacco di cose giuste.
Sì, ma ho fatto una cosa davvero sbagliata.
Hayden è ancora viva.
- Quel che è successo prima non importa. - Dovrebbe.
Mi sento come se ti dovessi più che delle semplici scuse.
In realtà, quello non l'hai ancora fatto.
Nella mia vecchia scuola...
a Devenford.
Ho picchiato un ragazzo.
Gli ho rotto due denti.
Mi hanno obbligato a scrivere una lettera di scuse.
Sapevamo entrambi che non aveva significato.
Sapevamo entrambi che, prima o poi...
ci saremmo picchiati di nuovo.
Non posso scusarmi e basta...
mi sento come se dovessi fare qualcosa.
Forse, in qualche modo, dovrei salvarti la vita.
Non ti preoccupare.
Sono sicuro che ne avrai la possibilità.
Beh, non qua sotto.
Stiamo camminando da ore...
e abbiamo trovato solo una stupida scultura di un serpente sul muro.
Pensi sia importante?
Non dirmelo...
Ho dovuto farlo.
Ciao, Scott.
Non avevo ancora visto quel colore...
ti sta bene.
Chi è il vecchio?
Al momento...
mi chiamerebbero un male necessario.
Ma puoi chiamarmi Gerard.
Cosa ti è saltato in mente?
- Che abbiamo bisogno di lui. - Ha ragione.
Se vuoi catturare un lupo mannaro come la Bestia del Gévaudan,
avrai bisogno di più di un Argent.
Conosce tutte le storie,
tutte le tradizioni.
Ogni cosa che è stata scritta e tramandata.
Ne sei sicuro?
Dai un'occhiata.
Quella a destra è la Bestia del Gévaudan.
Sai chi è l'altro?
Il Mastino Infernale.
Il guardiano dei luoghi sovrannaturali. Sono entrambe creature della notte,
ma durante il giorno potresti conoscerle come persone normali.
E molto probabilmente neanche loro sanno cosa sono in realtà.
Che c'è?
Abbiamo trovato un messaggio in latino...
"Damnatio Memoriae".
Vogliono farle ricordare chi è veramente.
- Potrebbe darci del tempo. - Tempo per cosa?
Per impedirlo.
Quelli chi sono?
Noi.
Siamo tutti noi.
Qualcosa non va.
E' una traccia?
Non lo so.
Ero io, vero?
Hai sentito i miei feromoni...
una punta di pentimento.
Perché non volevo farlo davvero, ma non ho avuto scelta.
Avresti dovuto ascoltare Braeden.
Facevo parte di una squadra di EOD, in Afghanistan.
Artificieri dell'esercito.
Ci occupavamo di esplosivi improvvisati.
E cosa facevi prima?
Il liceo.
Questo cosa sarebbe?
- Un lupo mannaro? - No.
E' chiamato Mastino Infernale.
Cos'altro ricordi dell'Afghanistan?
Hai detto di essere venuto a Beacon Hills perché era come se ti chiamasse.
Hai nascosto i corpi delle Chimere.
Resisti al fuoco.
No, aspetta!
Ci stavamo chiedendo...
per quanto resisti alle fiamme, vice sceriffo?
Cosa diavolo state facendo?
Il Mastino Infernale.
E se vi foste sbagliati?
Mi avreste bruciato un occhio?
Sì.
Questo è tuo padre?
Non per mia scelta.
Okay, hai avuto tempo a sufficienza. Andiamo.
Non ci casco, basta con questo stato catatonico.
So che puoi sentirmi.
Concentrati, Lydia.
Puoi aiutarli, ma prima devi uscire di qui.
E' in pericolo.
Credo stia accadendo adesso.
Sai che il tuo vero nome non è Malia...
Oh, Dio.
L'ha trovata.
Non hai un nome.
Talia Hale ti ha portato via da me prima che potessi dartelo.
Ma hai un potere...
forza, velocità, la capacità di guarire. Sai da dove l'hai avuto, Malia?
Sai a chi l'hai rubato?
A me.
Dimmi quando fa male.
Dimmi quando fa male per davvero.
Corinne!
Non puoi riaverlo in questo modo.
Deve esserci luna piena.
Se la uccidi adesso, non risolvi nulla.
Puoi aiutarla!
Lydia!
Rompi il vetro.
Rompi il vetro!
Li ho uccisi per colpa tua.
- Ho ucciso la mia famiglia! - La tua famiglia adottiva.
Sono io la tua famiglia, tesoro.
Ma se ti fa sentire meglio...
non mi importava di loro.
Stavo provando a uccidere te.
Ti prego, devo avvertirli.
Moriranno.
I miei amici...
moriranno tutti.
Malia.
Andiamo!
Tutto questo per prendere un lupo mannaro cieco...
Nuovamente cieco, da poco.
Purtroppo...
la cura del Druido Oscuro si è dimostrata temporanea.
Un regalo d'addio del tempo passato con Scott McCall.
Vostro amico?
Abbiamo dei problemi...
Sa perché è qui.
Sa della Bestia.
La Bestia del Gévaudan.
Il lupo mannaro più famoso e più feroce della storia.
E tu credi che vi mostrerò come rubargli il potere.
Credo che se ne possa discutere...
devi solo dirmi cosa vuoi.
Voglio i suoi occhi...
sulle punte dei miei artigli.
Voglio gli occhi di Scott McCall.
E ora ci riprendiamo Lydia.
www.subsfactory.it